—— 微分享US字幕组 —— —— www.universesharing.net ——
美国… America...
我呼唤美国人民 I say to the people of America.
这是我们关键的一刻… This moment is our chance to...
即将… Enough.
创造全民的未来… To make of our own lives what we will. It is...
推动我们向前 That pushes us forward.
美国人民充满期望 The American promise alive. 
就是这个希望终使美国与众不同 It is that promise that's always set this country apart.
这个希望声称人人拥有自由 It's a promise that says each of us has the freedom...
能创造个人生命的未来 to make of our own lives what we will.
你迟到了！妈的迟到3小时！ You're late! You're fucking 3 hours late!
别惹我 Don't start on me.
你就不能找别人？ You couldn't have gotten me somebody else?
这家伙是烂货超没礼貌 This item looks like shit, and he's got no fucking manners.
我可无法忍受这种鸟事 I'm not gonna put up with shit like this.
是你要我找个像样的人 All right, look, you asked me to get somebody that was all right.
罗素是有点自作聪明 You know, Russell here, he's kind of a wise ass,
但你忍得了他就没事 but he's all right if you can stand him.
你这种人想做大事 Yeah, and a guy like you, you want a job done...
没种自己动手就该认命点 you don't have the balls to do it yourself,
I think you ought to try pretty hard to.
我不喜欢这家伙，他跟我不对盘 I don't like this guy. He's too fucking fresh for my blood.
罗素，闭上狗嘴，别抱怨了 Russell, will you shut the fuck up and stop jerking the guy's chain?
他想帮我们帮忙 He's trying to do us a favor here.
想要帮我们忙？ He's trying to do us a fucking favor?
对，他想要帮我们忙 Yeah, he's trying to do us a favor.
我以为是我们帮他忙 I thought he wanted us to do him a favor.
胖子没搞错？你想要帮我忙？ Is that the straight shit, Squirrel? You trying to do me a favor?
给我滚开 Get the fuck out!
干嘛这样说话？客气点 Man, what are you talking to me like that? Come on.
做洗衣生意都这样跟客人说话？ You sell people dry cleaning and you talk to them like that?
听好，我找来的这两人 You know something, the two guys I get to do this...
我想他们会索价3万 they're gonna out up about 30, I figure 30K.
法兰基，像他这种澳洲人 And Australians like him, Frankie...
找来一打澳洲人只要花几块钱 Australians like him I can buy for 80 cents a dozen.
还能免费替你干一票 They throw another one in for free.
懂怎么做了？再找别人来吧 So you know what you do, Frankie? You get me another guy...
我可无法忍受这鸟事 cause I'm not gonna put up with this kind of shit.
约翰，可以的，相信我 Look, John, it'll be all right, okay? Trust me.
朋友，你以前就曾选错搭档 Hey, my friend, you picked the wrong guy for a thing once.
记得吗？那个医生？ You remember that? You remember the doctor?
这次也一定找错人 And I knew, I just knew that this was the wrong guy.
要怎么办？请他离开！ What do I do? I take him anyway.
约翰，我缺钱，我会小心 John, I need the dough. Don't fuck around with me like that.
我被关7年，孩子都长大了 And after 7 years in the can and my kids are growing up...
我的事业又不如预期 and my business isn't doing what it should be, you know,
我回不去了！ I can't get that back.
现在开始，我只能慢慢来 So from now on, I'm taking my time and that's all there is to it.
我不想再搞砸了 I had my last fuck-up.
周四打给我，再给我结论 Call me Thursday. Thursday I'll know.
订出经济新方向… I've got to give a new direction to this economy.
这样才听话，乖丫头 Come on. That a girl. Good girl. Look.
好，你来了，我们要去那里吗 All right, you're here. So we going out there or what?
看情况 That depends.
别问我 Don't depend on me
今天是周四，要不要跟我来 it's Thursday. You coming with me or not?
那家伙去死吧，他是烂人 Man. Fuck that guy. He's a dick.
管他要不要我，但我不爽他 Doesn't know if he wants me or not. Well, I don't need him, mate.
我有自己的事要忙 I got my own thing going on, mate.
我和肯尼，我们要去抓狗 Me and Kenny, you know, we're snatching these dogs...
纯种狗，卖到佛罗里达 purebreds, and selling 'em down in Florida.
我存了5千 I got 5 grand in the kit, mate.
存到7千，我要去买海洛因 When I get 7, I'm gonna go and buy an ounce of smack...
我要成为药头 and I'm gonna become a dealer.
对了，今天下午 Plus this afternoon...
我要去找个妹打炮 I got a girl I can go and fuck.
对吧 Right?
我得做出选择，太难了 So I'm thinking ifs a choice, you know. Oh, tough one.
我要去找妹打炮或去见胖子？ Am I gonna go and fuck a girl
or am I gonna go to a meeting with the Squirrel?
去找妹打炮,见胖子 Oh, fuck a girl, meeting with Squirrel.
不管胖子了，我要去找妹打炮 Fuck Squirrel. I think I'll go fuck the girl.
我想见这个妹 I'd like to see this girl.
像报纸广告上的货色？ The kind of girl you can screw off an ad in the paper?
上等货，可能有点难搞 Beautiful. Probably got a couple of handfuls of broken glass in there.
是啊，这些妹… Well, yeah, these girls, you see 'em...
就算不想强暴她们 you probably wouldn't want to rape them,
但炒个饭挺爽的 but all the plumbing works just fine.
我猜你不想去了 So I guess you're not coming then.
你去吧，看能不能说服他 Look, go ahead, see if you can get him to tell you anything about it.
要是你愿意接受，算我一咖 If you still like it then, then I'm in.
不然假如他不要我，我就走人 If not, if he doesn't want me, I'm out.
我可不想浪费整个下午 But I'm not wasting an afternoon on it.
又不是太闲 That much, I'm not doing.
- 就这样！ - 好吧！ There it is. -All right, fuck it.
反正我到处问他的事 I don't know. I've been asking around about him, you know and...
没问太多人 I mean, not too many people.
我不要大家以为我别有用心 Now,I don't want everybody to think that...
maybe I got something in mind
况且没人认识他 and well, nobody knows this guy.
恐怕他不是我们要找的人 I'm afraid he's not the kind of guy we want to have in with us.
这些人才不关心银行的事 See, these people are not the kind of people
that are around a bank or something.
他们预期早晚有人会闯入抢劫 They expect maybe someday some guy's gonna come in there and rob them
反正那又不是他们的钱 and it's not their money.
有些人不是这样 These are not these kind of people at all.
他们看到有人闯入大事不妙 They see somebody come in there that's not absolutely cool...
他们立刻明白有人要乱来 that they can tell right off doesn't know what he's doing...
他们有责任感 会挺身而出开始搅局 they're liable, some of them to get up off their ass
and start making trouble.
他们势必开枪，我可不想那样 They're gonna fucking shoot somebody,
for Christ's sake, and I don't want that.
没有理由那样啊 There's no reason for that, you know?
没钱拿也没好处，不合理 You don't get any more money or anything like that.
It don't make any sense.
我没恶意，起码你是对的 Yeah, I don't mean anything. At least you got an idea, you know?
你还没漂白吧？ You still coming up dry?
你知道我干了哈？ Yeah. You know what I did?
我被判缓刑 I goes down to probation,
当真还相信他们的施舍咧 like I actually believe in all that shit they're handing out there.
“给你好康” “Here's something for you.
“霍布鲁克需要水电工” Place in Halbrook needs assemblers...“
“周薪130，4点到半夜” “工作稳定 “$130 a week, 4:00 to midnight, steady work.“
“可避免你惹祸”，水啦 “lt'll keep you out of trouble.“ Beautiful.
我住在桑默维尔 Well, I live in Somerville.
下午哪到得了霍布鲁克？ How the hell am I gonna get to Halbrook in the middle of the afternoon?
先不管 Never mind, for Christ's sake, how the fuck...
那我半夜哪回得了家？ am I gonna get home in the middle of the night?
买台车”“我哪来的钱？” “Buy a car.“ “With what? I haven't got no money.“
要我用什么买车？ What the fuck am I gonna buy a car with?
他们干哈以为我需要工作？ Why the fuck they think I need a job in the first place?
混帐东西 Fucking assholes.
然后我遇到罗素，就带他来 You know, then I see Russell. You know, he's coming right along.
他可能过几周就会买间饭店 You know, probably buy himself a hotel in the next couple weeks or so.
不是买狗 Not on clogs.
他吃这行饭 He's just doing that.
他凑足钱就会去买货 He's gonna use that to buy some stuff, soon as he gets enough.
他会被抢劫 He's gonna get nabbed.
他该去药局买支新牙刷 He ought to go in the drugstore and buy himself a new toothbrush
他进监狱用得着 cause he's gonna need it.
约翰，你懂得窍门，告诉我窍门 Well, John, you know, you're the guy with the angle.
Tell me what the angle is.
你认为爱狗人能经营赌场？ You think dog-lover there can handle a card game?
靠，那种事要有后台 Shit, those fucking things? Those things are protected.
脑残才会干那种事 You cant do those things unless you're so fucking stupid...
你真的很喜欢惹毛其他人 you actually like everybody going around trying to off you.
你能做一件事 There's one you can do.
约翰，我至少能做十件事 John, there's 10 I can do. I know of at least 10 I can do..
但之后至少有八个义佬会找上我 But then after, I'm gonna have
at least 8 hot ginzos out looking for me.
不，这次不会，因为事情一发生 No, no, not this one, because the minute it fucking happens..
他们马上会知道是谁干的 They're gonna know right off who did it.
这反倒使我更不安 For some reason, John,
that don't make me feel better, you know.
没事，他们根本不会想到是我们 No, not us. They're not even gonna be thinking it might be us.
他们会立刻挑个衰鬼 They're gonna pick one guy right away...
干掉他，事情就了结 go whack him out and that's gonna be end of it.
我们两人各分4、5万，轻松入袋 You and I are gonna out up about $40,000, $50,000, no fucking sweat.
我不懂得陷害人 I don't know how I goes for setting somebody up, you know?
你不必陷害他，他会掉入陷阱 You're not setting him up. He set himself up.
马基崔曼是赌场老板 Markie Trattman runs this game.
这是马基第二间 This is Markie's second game.
第一间被抢 The first one got knocked over...
是马基自己干的 and it was Markie who did it.
四年前，马基开一间赌场 See, four years ago, Markie was running this game...
他看到场内大笔现金流动 and he sees all the cash flying around the room...
他心想… “不如找两个持枪蒙面歹徒” and he thinks... “Jeez, two guys with shotguns and stocking masks...
“闯进来干走所有钱” could come in here and really clean up.“
他想“豁出去了”，他就做了 So he thinks, “What the fuck,“ and he does it.
拿出钱来放在桌上 Put your hands on the fucking table with your fucking money!
麦克，别冲动，给他钱，快点 Mike, all right, all right, give him the money. Go, Mike!
现在所有赌场都关了，真气人 Now all the games have to shut down. it's a real pain in the ass.
彻底的经济崩溃 Total fucking economic collapse.
怨声四起 Everyone's pissing and moaning.
大家都没钱，都快抓狂了 No one's got any money. Everybody's, you know, really upset.
我靠 Fuck me.
马基 Markie!
他们派狄伦去查出是谁干的 They send Dillon out to find out who did it.
你他妈的就看着？ The fuck are you looking at?
马基！ Markie!
什么？ What?
狄伦质问马基 And Dillon interrogates Markie.
- 喂，怎么了？ - 喂∣ Hey, what's going on? Hey! -Hey.
你抢了赌场？ You knock over the card game?
老天爷！搞什么？ Jesus Christ! What the fuck?
狄伦 Dillon!
马基被殴打讯问 And Markie holds up under questioning.
狄伦，搞什么？怎么回事？ Dillon, what the fuck? What's this all about?
狄伦找不出嫌犯，所以就想 Dillon can't work it out, who did it, so they think...
“管它的，当成一般抢案” “What the fuck. it's just one of those things.“
去喝杯啤酒吧 Let's have a beer.
你在干嘛？ What the fuck, man?
别哭了 Stop crying-
最终赌场又开张了 So eventually, the games start up again.
一切重上轨道，大家又在赚钱 Everything's getting back to normal, everyone's making money again...
大家都开心 and everyone's happy.
有一晚，大家坐在一块聊天 One night, they're all sitting around and they're talking about...
“记得所有赌场关闭时” “Remember the time when all the games were shut down...
“谁听到脚步声都会紧张” and everyone's hearing footsteps and what a fucking drag?“
是啊，太可怕了 Yeah, yeah, that was horrible.
然后马基开始笑 And Markie starts laughing.
他笑个不停 He can't help himself.
你们知道吗？ You know what?
他宣告是他抢了自己的赌场 He tells them it was him that robbed his own game.
是我干的 I did it!
大家一笑置之 And everyone thinks it's funny.
我讲到哪里？ Where was I?
管它的，被偷的不是他们的钱 What the hell, it really wasn't their money that was stolen...
大家都爱马基，他们不怪他 and everyone loves Markie, so they give him a pass.
但如果再发生一次 But if it happens again,
如果马基的赌场又被抢 if Markie's game gets knocked over...
他们会认定是马基干的 they're gonna know it was Markie
马基会背黑锅 and Markie's gonna take the fall for it.
好啦，我参一咖，那罗素呢？ All right, well, fuck it. I'm in. What about Russell?
随便，我只管你闯进去时 I don't give a rat's ass. You can go in there with...
带着厉害的高手 fucking Tarzan and his fucking spotted jockstrap for all I care...
试着说服他 if you can get him to do it.
但这件事要赶快，好吗？ But this thing's gotta move, all right?
我没问题，我得尽快行动 All right with me. Look, I gotta do something soon.
如果你不尽快想出办法 If I don't think of something soon, I'm gonna have...
我就得回老家喊着“让我进去” to go back and knock on a gate and say, “Let me back in.
我无法思考了，愈来愈冷了 I can't think of nothing and it's starting to get cold.“
这只是时间问题 Because just a matter of time...
其他同行也会想干一栗 some other fresh bastards gonna think of this...
那样就完了，我们会拿不到钱 and then ifs gonna be gone, we don't have the money.
世上不只有我们是聪明人 We're not the only smart guys in the world.
靠，车超气派 Fuck, this a good car you got.
像是会客室，真是好车 It's like the lounge room, mate, but it's a good car.
是啊，希望你还能弄到这种车 Yeah, I wish you could still get a car like this.
你留着吧 Keep this one.
我正需要这台炫车 Yeah, that's just what I need is a nice, hot car.
你搞不定，对吧？ You're not getting any, are you?
去你的，明晚我就会搞定 Go fuck yourself. Tomorrow night, I'm getting some. All right?
如果这件事顺利，以后我就发了 You know, if this thing goes all right, this is my last night a priest.
叫你来帮我顾车 Fucking take care of my own hog.
你顾车也很有本事啊 You certainly had a bunch of practice at taking care of your own hog.
你讲话超中听 Yeah, that's real fucking nice talk.
像你这种人只想找那家伙当靠山 A guy like you, sticking it in Goat-Ass' satchel.
讲话超中肯！ Fucking really nice talk.
我们在缓刑耶 Hey, we're in jail, you know.
规则一，找个可靠又正派的前辈 Rule number one, find yourself a lovely, clean older man.
谁告诉你那家伙是正派的？ Who the fuck told you that Goat-Ass was clean?
那规则二 Rule number two:
如果找不到可靠又正派的前辈 if you can't find that lovely, clean older man...
找个玩阴的前辈 take the dirty one.
你有够病态 You're fucking sick.
真该叫人替你找只羊来 You know, we should actually had them get you a goat, you know.
把羊送进狱中给你操 Have 'em bring it into the jail and you could fuck the goat.
我跟守卫关系不错 You know, I had some clout with the keepers.
那些狗真可怜 Oh, those poor dogs.
你确定不跟那些狗搞？ You sure you're not fucking around with those dogs?
不要，它们是狗，会咬人 No, no, 'cause they're dogs, they bite, you know.
给你一些忠告 I mean, I'll give you some advice, mate.
别跟狗搞 Don't- not with a dog, you know.
听说狗会咬那里 They can nip, from what I hear...
听说超痛 and that's very painful, from what I hear.
最好跟女人 You know, you're better off with women, mate...
当然如果你能找到 if you can get yourself one, that is.
或许我不确定我能 Well, maybe I'm not sure I can.
这种女人到处都是 They're around. There's broads just like us, mate.
也跟我们一样疯 Just as crazy as us too.
像这个，她很美，但很疯 Like this one, she's beautiful, mate, but she's crazy.
她很疯狂 She's crazy.
听我说，我走去那间房子 Let me tell you, all right. I go up to the house, okay?
我已经硬了 I've got a hard-on already.
她开门，要命，她全裸 She opens the door and, fuck, mate, she was completely naked, you know.
我很紧张，因为好久没做了 I got quite nervous, mate, 'cause it's been a while, you know.
她说“你打算来上我…” And she “Well, are you gonna come and fuck me...
“还是楞在那里整天？ or you gonna stand there all day?“
于是我进去上了她 So I take her in there. I fuck her.
这实在…听我说 It's really, let me tell you...
她嘿咻时像是 she fucked like
怪异星球来的疯狂外星人 a fucking crazy alien from the planet Gobble, you know?
她开始呻昤又狼吞虎咽 She started moaning and gobbling, mate.
有够疯的 I mean, really going crazy,
她含住鸡鸡 just, like, the cock goes in and
挑逗，舌法太高明了 So roll off, done, oh, fantastic.
接着她吐出几个字 Next words out of her mouth,
“我要让自己爽死” “I'm gonna kill myself.“
女人都这样 They all say that.
许多女人常讲这句话 That's the first thing they think of to say, you know, a lot of them.
对，毫无意义 Yeah, it don't mean anything.
对 Yeah.
给你 Here you go, man.
老天，你只能弄到洗碗手套 Jesus, that's what you fucking got, dish washing gloves?
听着，一分钱一分货 Look, you take what you can fucking get, all right?
这手套太厚了 These fucking things are too thick.
只能买到这种 It's what they had.
好歹买个乳胶手套 They might had some fucking latex gloves...
可以从医院偷来 from, like, a fucking hospital or something.
将就用 You'll make do.
给你 There you go.
老天，这是什么鬼？ Jesus, the fuck is this?
你看不出来吗？ What does it look like?
这是短猎枪，好吗？ It's a fucking sawn-off shotgun, okay?
是你要我弄的 It's what you asked me to fucking get you.
你自己要求的 I mean, you asked me for this, mate.
我们用这玩意射杀 We shoot somebody with this fucking thing...
可以杀死里面每个人 it's gonna kill everybody in the fucking room.
他们活该 Well, tell them that.
进去时别像是外行人 We're gonna look like a bunch of fucking amateurs when we go in there.
深呼吸 Take a breath.
你准备动手了 All right, you ready to do this?
你手套都还没戴上 You don't even have your glove on.
我戴好啦 I got my fucking glove on.
我闭嘴 Just shut the fuck up.
你才闭嘴 You shut the fuck up.
我拿着手榴弹进去 You know, I'm going out there with a fucking hand grenade...
但我手上竟然套着保险套 and there's a fucking condom on my hand.
全部手举高手举高∣ All right, hands, hands, hands, all of you, hands!
把手举高∣ Get your fucking hands up.
好 Okay.
希望你们知道自己在干嘛 I hope you guys know what you're doing.
我该拿钱吗？ Should I get the money?
别着急 Just take it easy.
手举高手举高 Hands, hands!
不准盯着我看 You stop fucking looking at me.
不准再盯着我，把手举高 Stop fucking looking at me. Get your fucking hands up.
你知道他们会杀了你 You know they're gonna kill you.
你知道，对吧？ You know that, don't you?
不必搞成那样 That doesn't have to happen.
下场不该如此 It shouldn't happen to you.
你该把枪放下 You should just put the gun down...
转身走出前门 turn around and walk out the front door.
我会照顾你朋友 I'll take care of your friend.
最后一次警告，不准再盯着我看 I ain't gonna fucking tell you again, you stop fucking looking at me.
别担心他 Don't worry about him.
我会照顾你朋友 I'll take care of him for you.
最后一次警告，不准再盯着我看 What's going on in there?
别担心他 Come on, now.
我会替你照顾他 Hands, hands, hands!
里面怎么回事？ Get your fucking hands up!
赶快 What's going on in there?
手举高… Talk to me! What's going on in there?
你确定要这样做 You sure you want to do this?
好，放在桌上 All right, put it on the table.
你要我坐下吗 You want me to sit down?
很好 Nice.
好，王八蛋，别轻举妄动 All right, you motherfucker, give it up right now!
你拿到钱了，别烦他 You got the money. Leave him alone.
掏出口袋的东西放在桌上 Hey, take out what you got in your pockets and put it on the table.
别烦那个可怜鬼 Hey, leave the poor bastard alone!
你拿到所有钱了 You got all the money.
闭上狗嘴 Hey, shut the fuck up!
别烦那家伙…闭上狗嘴 Leave the fucking bastard-- -You shut the fuck up!
好，混帐王八 All right, you fucking cocksucker...
掏出口袋的钱放在桌上 get your fucking money out of your pockets and put it on the table...
最好给我慢慢来 nice and fucking slow.
兔崽子 All right, you fucking prick.
把钱放在桌上 All right, now you. Put it on the fucking table...
再慢慢来啊！ 不准再盯着我看，手举高 nice and fucking slow. Stop fucking looking at me. Hey, get your hands up!
还没到你，手举高 Not you yet. Get your fucking hands up!
把手拿出口袋 Get your fucking hands out of your pocket!
好，我们有两种作法 All right, now, there's two ways we can do this.
有简单和困难的方式 There's the easy way and the hard way.
简单方式是跟着这两人做 All right, the easy way is to do what these two guys are doing.
困难方式是让我们逼你 All right, the hard way is to make us come around and all...
他会紧张会乱扣板机 大家一律坐好 which is gonna make him nervous. Now, you can sit there...
表现得若无其事，然后… and act like you haven't got it in your sock
or something, but then after...
我的朋友会过来确定 me and my nervous friend are gonna come around and make sure.
要是有人桌上空着 And for all the guys that didn't remember everything...
我们就会打掉你满口牙齿 we're gonna knock every last one of their fucking teeth out.
怎么样？ How's that?
很好大家有共识 Good. That's the way I feel too.
愈少人受伤愈好，可别乱来 All right, the less guys that get hurt, the better, so don't fuck around.
乖乖听话，就没人会受伤 Just keep quiet and give it all up and nobody gets hurt.
我们只要钱 It's only money.
晚安 Good evening.
现在是美国经济的非常时期 This is an extraordinary period for America's economy.
过去几周来，许多美国人对于… Over the past few weeks, many Americans have
自己的财务和未来感到焦虑 felt anxiety about their finances and their future.
我了解他们的担心和沮夜 I understand their worry and their frustration.
我们看到股市三位数波动 We've seen triple-digit swings in the stock market.
好，动手吧 - 大型财务 All right, do it. -Major financial institutions
机构濒临瓦解 have teetered on the edge of collapse...
有些倒闭 and some failed.
一种不确定感滋长 As uncertainty has grown,
许多银行限制借贷 many banks have restricted lending...
信用市场冻结 credit markets have frozen...
家庭和企业发觉更难借款 and families and businesses have found it harder to borrow money.
我们陷入严重的财务危机 We're in the midst of a serious financial crisis...
联邦政府以决定性行动回应 and the federal government is responding with decisive action.
我们将提升 金融市场共同基金的信心 We boosted confidence in money market mutual funds.
我知道今晚许多美国人会有疑问 I know many Americans have questions tonight.
我们的经济怎么会沦落这种地步 How did we reach this point in our economy?
我提出的解答怎样会有效 How will the solution I propose work?
这对你们的未来财务有何意义 And what does this mean for your financial future?
这些是好问题，值得有好答案 These are good questions and they deserve good answers.
首先 First-(indecipherable).
快走 Go, go. Go, go, go-
狄伦来不了，他们告诉我 They told me when they heard that if Dillon wasn't available...
直接跟他派来的人谈，是你吗？ that I was supposed to talk to the fella he sent. Is that you?
看来没有别人来见你，对吧？ I don't see nobody else who might be here to meet you. Do you?
甩掉这些工程人员 Let's get out from under these construction guys.
- 右转，过几条街 - 我们认识的多数共产党员 Bang a right and go a couple blocks. -Most of the Republicans we know
不喜欢这个法案和布希总统 doesn't like this bill and President Bush,
他现在正设法支配舆论 I mean he's in the position now of trying to sway public opinion...
并建立支持度 and build support for it.
由于每天情况变得更诡谲 With the situation becoming more precarious by the day...
我面对选择… I face the choice to
做出大动作的政府干预 step in with dramatic government action...
或者袖手旁观 or to stand back
让某些人的不负责行动 and allow the irresponsible actions of some...
破坏整个财务安全 to undermine the financial security of all.
人民已普遍失去信心 There has been a widespread loss of confidence.
左转 Left.
美国财务体系的主要部门 And major sectors of Americas financial system are
处于关闭的危机 at risk of shutting down.
政府的顶尖经济专家警告… The government's top economic experts warn that...
国会不做出立即行动 without immediate action by Congress...
- 美国就会陷入经济恐慌 - 所以他们 America could slip into a financial panic. -So,
听到时很担忧 they were very concerned when I told them...
我打给狄伦，他说要见你 I called Dillon, Dillon said to see you.
他们很担忧 They're very concerned.
那个家伙怎样？ How is the fella?
不太好，昨天见到他 Not good. Saw him yesterday.
他说感觉像有人桶他胸部一刀 He said he feels like somebody stuck a knife in his chest.
所以他可能暂不管事 So he probably won't be able to handle anything for a while.
他现在当然不行 He sure can't right now.
我个人认为他的情况不好 Personally, I think the guy's in very bad shape.
走桥下可以停车 Go under the bridge and you can park.
马基的赌场前几晚被抢 So, Mark Trattman's game was hit a couple of nights ago.
我听说了 I heard that.
两个小鬼干的 Yeah, two kids.
是吗？ Yeah?
你或狄伦有听说他们的事吗？ You or Dillon hear anything about two kids?
我们听到许多事，比如他们戴面具 We hear lots of things. I heard they had masks on, for one thing.
没错 Correct.
所以或许他们不是小鬼 So maybe they're not kids.
他们的装扮像小鬼，穿工作裤 Well, they were dressed like kids, dungarees.
崔曼说有动物味道 Smelled like animals, Trattman said.
崔曼说的 Trattman said.
崔曼还说讲话的人声音像小鬼 Well, Trattman also said that the one who talked had a voice like a kid's.
崔曼说的 Trattman said.
就我所知 Well, as far as I know...
崔曼的听力或嗅觉都没问题 there's nothing wrong with Trattman's hearing or his nose or anything.
反正我没听说什么 No, nothing I've heard about, anyways.
那我们从哪里着手？你觉得呢 So where do we go from here? What do you think?
或许是崔曼自己 It could have been Trattman.
他可能决定再干一次 He coulda decided to do it again.
没人会以为他笨到连干两次 No one'd ever think he's dumb enough to do it twice.
我虽不认识他，但他不是笨蛋 But I know Markie. He's not that dumb.
我想有些聪明人知道他有前例 So I figured some other smart guys knew he did it before.
目前这不重要 For now, it don't matter.
不重要？ It doesn't?
我们从崔曼查起，也是好的开始 We start with Trattman. We start real good too.
等一下 - 你要的话我会延缓一周 Wait a minute. -I'll wait a week if you want.
我不懂，我以为你相信他 No, I don't understand. I thought you believed him.
是啊，我朋友，我相信 My friend, I do,
但赌场关了，对吧 but the games are closed, right?
将军墓园 Grant's Tomb.
大家都赔钱 People are losing money.
恰当的推论 A fair inference.
他们不喜欢赔钱 They don't like to lose money.
我们干掉崔曼，卷土重来 We hit Trattman, get things started up again...
让大家重回岗位 get people back to doing what they're supposed to be doing.
首先他们想确定是不是他干的 They want to find out if he did it first.
崔曼干的或别人抢他 It don't make a bit of difference if Trattman did it...
根本没有差别 or someone did it to Trattman.
如果大家以为是他干的 If people think he did it
而他仍招摇在外 and he's still walking around...
就会有一堆小鬼等着再抢赌场 you're gonna have kids waiting in line, knock them fucking games over.
他们只要你先跟他谈 They just want you to talk to him.
跟他谈？ Talk to him?
什么意思？ What does that mean?
跟崔曼谈，看他怎么说 Talk to Trattman, see what he says.
跟他谈？ Talk to him?
认真跟他谈 Really talk to him.
扁他一顿？ A beating?
他们要他被扁得多惨？ How badly they want him beaten?
稍微对他动粗 Shove him around a little...
但出手别太重，他们不要他受伤 you know, but don't hurt him too badly 'cause they don't want him hurt.
当然了，你们这些人的惯常手法 Oh, of course you do. You guys, you always do that.
好 All right.
别唬我了，好吗？ Quit shitting me, all right?
- 好 - 少胡扯了 All right. -Stop the bullshit.
好，停了 All right, it's stopped.
但为什么？ But why?
他要做什么，他被讯问时会招供吗？ What's he gonna do, fold under questioning?
要是招了，他们会杀了他 If he does, they'll kill him.
要是不招 If he doesn't,
他们会认为他又撒谎并杀了他 they'll figure he's lying like last time and they'll kill him.
不管怎样，马基死定了 Either way, Markie's dead.
那干嘛扁那衰鬼一顿？ So why put the poor bastard through a beating?
浪费时间 It's a waste of time...
何况马基也不爽 not to mention a really unpleasant experience for Markie.
别折磨那衰鬼了 Just put him out of his misery, poor bastard.
有什么问题？ What's the problem?
是谋杀案，他们很慎重其事 It's murder and they are squeamish.
真要命，谁负责的？ Oh, for fuck's sake. Who's running things?
你没搞懂 You have no idea.
没人能决策 No decision-makers.
我得牵着他们，带他们走 I got to take them by the hand and I got to walk them...
把他们当智障儿一样慢慢通过 slowly through it like they're retarded children.
是委员会吗？ What is it, a committee?
完全的官方心态 Total corporate mentality.
搞什么 Christ's sake.
美国完蛋了 This country is fucked, I'm telling you.
灾难要降临了 There's a plague coming.
今天我们要采取决定性行动 Today we are taking decisive actions...
保护美国经济 to protect the US economy.
我们很遗憾必须采取这些行动 We regret having to take these actions.
今天的行动绝非我们所愿 Today's actions are not what we ever wanted to do...
但今天的行动是必要手段 but today's actions are what we must do...
为了恢复美国财务体系的信心 to restore confidence in our financial system.
今天我宣布 Today I'm announcing...
国库将会购买持股 that the treasury will purchase equity stakes.
左边灰色那栋 It's this gray one right here on the left.
他住在那里？ That's where he lives?
对 Yep.
杰克，那个浑球 Jackie, that prick.
杰克还不错 Jackie's all right.
他是个狠角色 He's a mean little prick.
但我们得应付马基，不是他 But we gotta deal with Markie's fucking feelings, not him.
马基会没事的 Markie's gonna be okay.
他会找我们麻烦 He's gonna make it hard on us.
不，他不会 No, he's not.
他一定会，妈的 Yeah, he will. Fuck.
他坚持这件事要搞定 He insists it has to be done..
避免居心叵测的讨论… Without meaningful discussion
或争辩或任何改变 or debate or any change...
有点像是… sort of, you know...
立即授权使用财力 a immediate authorization for use of financial force.
这是宝森的计划，高盛的前首脑 That is Mr. Paulson's plan, former head of Goldman Sachs.
我们不该被华尔街高层左右 We should not be rolled by our Wall Street exec...
他假冒是财政部长 who's masquerading as Secretary of the Treasury.
这有没有使人联想到… Does this remind anybody of anything...
几年前在选举前夕攻入伊拉克？ like the rush into Iraq on election eve a number of years ago?
太熟悉了 It's all too familiar.
需要有结果和重大改变 There need to be consequences and there needs to be major change--
- 嗨 - 上车，马基 Hey. -Get in the car, Markie.
干嘛？ For what?
干嘛？给我上车，马基 For what? Get in the fucking car, Markie.
史蒂夫，我啥都没做 Steve, I didn't do nothing.
你必须上车 You're gonna get in the car.
你必须上车，所以快上车 You know you're gonna get in the car, so get in the fucking car!
巴瑞，快开门 Barry, open the fucking door.
对我开抢啊 Shoot me.
- 我会对你开抢 - 快对我开抢啊，瘪三 I'll fucking shoot you. -Go on, shoot me.
- 去你的，马基 - 立刻上车 Fuck you, Markie. -Get in the fucking car now!
- 快上车，王八蛋 - 快上车 Get in the fucking car, motherfucker! -Get in the fucking car!
妈的 You fuck.
下车，马基 Get out of the car, Markie.
拜托，史蒂夫，让我来说 Please, Steve, let me talk this over, okay?
立刻下车，马基 Get out of the car now, Markie.
我哈都没做 I didn't do nothing.
我告诉过你，对吧？ I told you, didn't I?
我告诉过你他会找我们麻烦 I told you he was gonna make it hard on us.
你何必让我们为难？马基 Why you gotta do this, Markie?
你何必这样？我们也很为难 I mean, this is hard for us too, you know.
你何必让我们为难？ Why you gotta make it hard for us?
因为我哈都没做 Cause I didn't do nothing.
快走，马基 Move, Markie.
贱骨头，给我下车 Fucking little prick, just get the fuck out of the car.
- 出去，快点 - 下车，马基 Get the fuck out. Come on! -Get out of the car, Markie. 547 00他又不是说中文:32:18,536 --> 00:32:21,039 He's not speaking fucking Chinese.
快点，崔曼，我们走 Come on, Trattman. Let's go.
把门关上 Close the fucking door.
好，过来这里 Okay, move over here.
过去那里，那里 Move down there, down there.
门旁边 By the door.
干他妈的 Jesus fucking Christ.
以我老妈得癌症发誓… May my mother get cancer...
我没卷入这件事 I had nothing to do with this.
你不能告诉他们 You can't tell them that?
我知道会是什么局面 I know how it looks. I know.
对天发誓，我没做 Honest to God, I didn't.
妈的，巴瑞 Fuck, Barry.
他的血沾满我全身 He's got fucking blood all over me.
那些小鬼是谁？ Who are the kids, Markie?
不知道，不知道 I don't know. I don't know.
不，我不知道 No, I don't know.
你让我们很为难，伙伴 You're making this hard for us, buddy.
快点，宝贝，好 Come on, baby. Okay.
- 不… - 手放好 No, no, no. -Hold your hands.
我不想打到你的手 Markie, I don't want to hit your hands.
快扁他 Just fucking hit him!
- 把他转过来 - 快扁他！ Turn him around. -Fucking hit him!
在那里 Right there.
抓住他的手，史蒂夫 Get his hands, Steven.
不要 No, no.
老兄，你没事吧 Hey, man. You okay, Markie?
马基，你还好吧？ Hey, Markie, you all right?
再让他吃你一拳 Okay, let's give him a try now.
马基，小鬼的事 Markie, about the kids,
你确定不知道他们是谁？ are you sure you don't know who those kids are?
你真的确定？ You really sure?
我确定 I'm sure.
我确定，史蒂夫 I'm sure, Steve.
我非得如此 Cause I gotta be.
我得确定，马基 I gotta be sure, Markie,
你害我整晚窝在这里问话 and you make me stay out here all night making sure,
我可不喜欢这样 I'm not gonna like it.
这是你凄惨的漫长夜晚 It's gonna be an awful long night for you, Mark.
你这浑球 You bastard.
你这败类 You cocksucker!
你在搞什么？ What do you say, Steve?
闭嘴 SHUT UP!
快闪人 Let's get the fuck out of here.
妈的 Fuck.
史蒂夫 Steven.
什么？ What?!
上车 Get in the car.
你这天杀的狗杂碎 You fucking dirty fucking dog.
混蛋 Hey, asshole.
瞧你！瞧你 Look at you! Look at you!
你好吗？ How are you?
你看起来超滑稽的 Oh, you look fucking ridiculous.
- 瞧你的头发 - 你去死吧 Look at your fucking hair. -Go fuck yourself.
- 你在说什么？ - 你用什么喷雾？ What are you talking about? -What spray shit did you put in it?
不是喷雾，我又不是怪老头 It ain't spray. I'm not fucking queer.
上面有发胶，死娘炮 There's gel on it, you fucking prick.
- 你确定你不是老头？ - 对，理发师给我涂的 You sure you're not -Yeah, the guy
有点古怪？ a little bit of a queer? -that out it gave me the stuff.
瞧这辆新车 Oh, look at this. New car.
那是什么鬼？ Oh, what the fuck is that?
是狗屎，我们快走 It's dog shit. Come on, let's go.
我们快走，我得回家 Let's go, come on. I've got to get home.
罗素，你臭毙了，不准上我的车 Russell, you fucking smell like shit. You're not getting in my car like that.
你也臭毙了，老头的臭味 You smell like shit too, like gay shit.
看这个，超棒的，闭嘴 Look at this. Everything's going good. Shut up.
很漂亮 It was beautiful.
是啊，我们半夜离开，要命 Yeah, we leave in the middle of the night, for fuck's sake.
直奔佛罗里达 All the way to Florida,
我们困在暴风雨中耶 we're in this fucking rainstorm.
那些狗全在撒尿、放屁和拉屎 The dogs are all pissing and farting and shitting...
不能转下窗户，我们不想淹死 and we can't roll the windows down. We don't want to drown.
打开窗户…你这混蛋 Put the fucking window-- what are you, an asshole?!
把烟熄掉∣ Put the fucking cigarette out!
天寿，像是开着狗屋兜风 It was awful. It was like riding in a shit house.
到达奥兰多后，就烧掉这辆车 And then after got over to Orlando, we're gonna burn the car...
肯尼会把破布戳入油箱再点燃 so Kenny sticks a rag in the gas tank, and he lights it off.
你会需要棍子，别用手 You're gonna need to get a stick. Don't do it by hand, mate.
别龟了…罗素你真是孬种 Don't be a such-- Russell, you're a fucking pussy.
我做过几百万次了 I've clone it a million fucking times.
很好，像升营火，我喜欢 It's fine. It goes up like a fucking bonfire. I love it.
看到没？ See?
妈的！ Fuck!
肯尼，他只剩眉毛 Kenny, he didn't have no eyebrows left...
没多少头发 not much hair...
也没幽默感 and no sense of humor either.
我以为靠狗能轻松赚钱 You know, I thought dogs was gonna be an easy way to make money.
我对了一半 I was half right.
你看起来糟透了 You look all beat to shit.
是啊 Yeah.
实际上，我一周没睡了 And the thing of it is, I've been up for a week, all right...
我得撑到这件事了结 and I got to keep going until I finish this thing off.
什么？你还没扔掉那玩意？ What, you haven't dumped the stuff?
扔掉？才不，我还没动过 Dumped it? Christ, no. I haven't stepped it yet.
听着，我赶快托人处理 Look, I put it to a guy fast,
只会花一些小钱 I'm gonna no more than 15 or 16.
我稍微搬动 I take it up a step...
给点钱找两个人处理 I can move it to two guys for 25.
罗素，太蠢了，蠢到爆 Russell, ifs stupid. it's fucking stupid.
那样一年要上千元 That's a thousand dollars a year.
你跟我一样白目 Oh, you're as dumb as I am.
你大概以为我们之前作法很聪明 Maybe you think we were smart doing that other thing...
但我们很白目 but we were dumb.
那次结果很赞 That worked out beautiful.
好咧，赞个屁 Oh, sure, fucking cheesecake.
当然，我们被取消合约 Course, we got a contract out on us.
但还是很赞 But, yeah, beautiful.
你在说什么鬼？ What the fuck are you talking about?
你说什么鬼？ The fuck you talking about?
罗素？ Russell?
喂 Hey.
你在说什么鬼？ What the fuck are you talking about?
我们有合约，你、我和胖子 There's a contract on us, you, me and the Squirrel.
我在这里跟你们瞎晃，就死定了 I'm gonna be as dead as you guys if I hang around here.
我要去蒙特娄 I'm going to Montreal.
干嘛？ For what?
喂，干嘛？ Hey. For what?
去干嘛？ For what?
废话为了崔曼的赌场 Cut the shit, for the Trattman game.
你哪根筋不对？ What the fuck's the matter with you?
罗素，崔曼差不多挂了 Russell, Trattman's practically dead.
他们把他扁到快隔屁 They beat him shitless.
你不知道吧？ You didn't know that, did you?
当然知道，肯尼告诉我了 Course I did. Kenny told me.
肯尼？ Kenny?
我们说的是肯尼吉尔？ Is this Kenny Gill we're talking about?
罗素，是同一个肯尼吉尔？ Hey, Russell, is this Kenny Gill we're talking about?
罗素，醒醒 Russell, wake up!
你说什么？ What'd you say?
是肯尼吉尔跟你说的吗？ Is this Kenny Gill we're talking about?
对 Yeah.
罗素，肯尼吉尔替狄伦做事 Russell, Kenny Gill works for Dillon.
肯尼吉尔是狄伦手下∣ Kenny Gill works for Dillon!
所以呢？ So?
所以你去跟那家伙谈… So you go talking to a fucking guy that works--
替狄伦做事的那个家伙 Fucking guy that works for fucking Dillon.
那又怎样 So fucking what?
你还告诉他什么 What else did you tell him?
你告诉他什么 What did you tell him,
如果肯尼知道全部的事呢 in case Kenny didn't get the whole fucking story before?
我哈都没说 I didn't say shit.
现在，除了胖子 Now, aside from Squirrel...
我们找到那两个小鬼了 we got the kids, two kids.
其中一个很长舌 One of them is the motor mouth.
跟肯尼开车到佛罗里达 Drove to Florida with Kenny...
肯尼吉尔，我们的肯尼 Kenny Gill, our Kenny,
他知道那人替狄伦做事 guy he knows works for Dillon...
还开始吹嘘自己是投机大咖 and starts bragging about how he's a big-time operator
关闭了这个家伙的赌场 just knocked over this guy's game for 100K.
没搞错？ You serious?
我不懂这些人怎么搞的 I don't know what it is with these guys.
他们就是大嘴巴 They can't keep their mouth shut about nothing.
还有肯尼，他有够白痴 And Kenny, Kenny's just as dumb.
我发现原来… The way I found out was...
这家伙把钱投资在海洛因上 this guy's invested his money in a couple ounces of smack...
还要肯尼跟进 wants Kenny to come in with him.
肯尼来问我的意见 Kenny comes to me and wants know what I think about that.
我猜这些人只想蹲牢房 I guess these guys, they just want to go to jail...
可能感觉那里像家 probably feel at home there.
所以你想要现在行动或再等？ So you want to move now or you want to wait, what?
我跟狄伦谈过 我们都认为现在行动 I talked to Dillon. We both think now.
好 Okay.
干掉崔曼，让赌场重新开张 Whack Trattman, get the games started up.
崔曼，怎么会扯上崔曼？ Trattman, what brings Trattman into this?
你刚说抢匪是… You just told me that it was...
月半子和他两个朋友 this Squirrel fella and his two friends.
- 况且我跟崔曼讲定了，我确定 - 好 It is, plus I had Trattman talked to, I'm sure. -Yeah.
应该的，你的人有点太超过了 You ought to be. Your boys went a little overboard there.
他们差点杀掉他 They damn near killed the man.
不是我的主意 It wasn't my idea.
我说浪费时间和金钱 Waste of time, I said. Waste of money, I said.
我说干嘛把马基扯进来 Why put Markie through it, I said.
是他打给我 You know, he called me up.
我就是搞不懂，我无法回他电 I had trouble understanding him. Hell, I had trouble calling him back...
因为他第一次是找我秘书 cause he got my secretary the first time.
她听不懂他留的电话 She couldn't understand him, the numbers he left.
他下巴歪了 He's got a broken jaw.
- 我听说了 - 肋骨断了 I heard that. -Got broken ribs...
鼻梁也断了，掉了3、4颗牙齿 he got a broken nose, three or four broken teeth.
他说他的脾脏受伤了 There's some question about his spleen, he said.
我在医院跟他谈话 He was in the hospital when I talked to him.
我知道他现在出院了 He's out now, I understand.
那他的脾脏一定没事了 Must be his spleen's okay then.
但他不爽 You know, he's not happy, though.
很遗憾听到，我们向来以和为贵 I'm sorry to hear that. We aim to please.
我该这样告诉他们？ That's what I'm supposed to tell them?
随你想说什么，反正没差 Tell them whatever you want. Won't make a bit of difference anyways.
一定要干掉崔曼，他们明白 Trattman's got to be hit, and they know it.
你懂的… You know, you see...
我不… I don't...
我不了解 I don't understand that, I mean.
我非得解释两次吗？ Do I have to explain this twice?
你认为外头那些人怎么想？ What do you think the guys on the street think?
我不晓得 I got no idea.
他们认为崔曼… They think Trattman...
他有前例，现在又犯，难怪被痛扁 he did it before and now he did it again and all he got was beat up.
但他其实什都没干 But he didn't really do anything.
他要负责，他有前例，现在又发生 It's his responsibility. He did it before and now it happened again...
所以他要对众人负责 so he's responsible for what guys think.
外头都怪崔曼，成了箭靶 On the street, it's Trattman, nothing but Trattman.
听着，别无二路了，律师 Look, there's no two ways about it, counselor.
一定要干掉崔曼，他犯了错 Trattman's gotta be hit. He made a mistake.
等一下，我懂了 Oh, wait a minute. I get it.
我懂你的意思，大家的观点 I see what you mean, the public angle and all.
好 Okay.
如果他们同意你，假设如此… Okay, if they agree with you, assuming that...
你能干掉崔曼吗？ can you hit Trattman?
当然 Sure.
接着要干掉胖子，因为 Now, what about this Squirrel fella because...
在我看来他像是第一候补人选 he seems like the leading candidate to me.
也许不是，我需要米基下手 Probably not. I need Mickey for that one.
米基？纽约的米基？ Mickey? New York Mickey?
你干嘛不自己动手？ Why can't you handle it?
因为胖子认识我，我不是早说了 Cause Squirrel knows me. Didn't I say that already?
有一次他需要办事，狄伦不行 He needed something done once, Dillon couldn't do it...
于是我去了，所以他认识我 so I did it, so he knows me.
他会以为 He's gonna figure if...
他会哄人，他会顺着我或狄伦 he's waiting on somebody, he's waiting on me or Dillon.
又怎样？ So what?
你有杀过人吗？ You ever killed anyone?
没有 No.
会有点感伤！ It can get touchy-feely.
感伤？ Touchy-feely?
会动情，不好玩，超焦虑的 Emotional, not fun, a lot of fuss.
他们会啼哭、辩解、乞求 They cry, they plead, they beg...
尿一裤子或是哭叫妈妈 they piss themselves, they call for their mothers.
搞的超尴尬的 It gets embarrassing.
我喜欢安静地杀他们 I like to kill them softly...
保持点距离、不带怜悯情绪 from a distance, not close enough for feelings.
不行心软，不要想到他们 Don't like feelings. Don't want to think about them.
需要米基，不行吗？ You need Mickey. What's the problem?
米基很贵 Mickey is expensive.
现在不贵了 Not at the moment.
他1万5就愿意？ You get him for 10?
1万5 He'd do it for 15?
1万5耶，混蛋 15, asshole.
这种经济下，对米基来说… I think in this economy, a quick 16 for two days work...
干两天就有1万6够好了 would sound pretty good to Mickey.
我们派一伙人给他 We'll sell him a party.
飞来干掉一人，飞走就有1万5 Fly in, whack a guy, fly out, quick 15.
经济舱 Fly coach.
美国的财务体系错综复杂 Americas financial system is intricate and complex.
但在所有术语背后… But behind all the technical terminology
有一个关键的人性因素 is a critical human factor.
信心 Confidence.
信心在我们的财务体系中 Confidence in our financial systems is essential...
对于顺利的经济运作攸关重要 to the smooth operation of our economy...
最近那种信心动摇了 and recently that confidence has been shaken.
全民都有贵任解决这个危机 All of us have a responsibility to solve this crisis...
因为这影响了 because it affects
每个美国人的财务福祉 the financial well-being of every single American.
周一众议院起不了作用 The House of Representatives failed to act on Monday.
我们看到20年来股市的最大衰退 We saw the single largest decline in the stock market in two decades.
不过到头来 But in the end of the day,
股市大户和市井小民要同心协力 there's no real separation...between Wall Street and Main Street.
我们美国人只有一条路 There's only the road we're traveling on as Americans...
作为一个国家、一个民族 and we will rise or fall on that journey
同舟共济度过这个难关 as one nation, as one people.
过来 Hey, come here.
那接下来要做什么？ So where'd you have to go for these?
先生？ Sir?
我说，接下来要怎么走？ I said, where did you have to go for these?
离开大楼，对吧 Out of the building, right?
要我走几条街，再叫车吗？ What, you have to walk a couple blocks, take a cab or something?
不，今天只有一人值班，他很忙 No, sir, we only have one man on service today and he's very busy.
需要饮料吗？ Are the drinks all right?
不用，其实送来的饮料大多没了 No, as a matter of fact, they're mostly evaporated by the time you get here.
米基，还有饮料 Mickey. Yeah, the drinks are all right.
再给我一杯 Bring me another one.
好，先生 Yes, sir.
介意我喝啤酒等待… You mind if I drink that beer while I'm waiting for...
勒奇从机场回来这里吗？ Lurch to get back from the airport over here?
但你会变胖，我记得你在减肥 Make you fat, though, I thought you said.
对 Yeah.
他们为了枪的事，把我叫来马里兰 So they grabbed me down in Maryland on this gun thing.
什么枪的事？ What gun thing?
什么枪的事？ Well, I was going hunting, for Christ's sake.
我和塔普，你认识塔普？ Me and this guy, Topper. You know Topper?
- 不认识 - 人不错 No. -Nice guy.
反正我们去马里兰猎鹅 Anyway, we were going down to Maryland to hunt geese...
在马里兰的岸边 down at Maryland shore.
然后我们下去，然后.. Then we go down there and...
突然整个地方冒出几百个条子 all of a sudden, there's a couple hundred cops all over the place...
我的猎枪放在后车厢 and I got the shotgun in the trunk.
赞到不行 Fucking beautiful.
超赞的猎枪，我刚买的 Fucking shotgun, I just bought the fucking shotgun.
我一次也没用过 I never even used it once.
然后我被逮捕了 Now, I'm under arrest...
持枪重罪 felony possession,
我可能因为一支猎枪坐牢 so I might go to jail for a fucking shotgun...
我只是在店里买来猎鹅，真衰 I bought in a fucking store to hunt fucking geese with, for Christ's sake.
老天 Jesus.
你有拿啤酒给他吗？ Did you bring him a beer?
没有，我以为他只要调酒 No, sir, he only wanted the one, I thought.
什么 What?
我想他需要一杯我想他需要一杯 He only wanted one drink, I thought.
我在喝他的啤酒 I'm drinking his beer.
我喝了他的啤酒 I'm drinking the man's beer.
- 给他一杯 - 我不要再喝了 Get him a beer. -I don't want another one.
没关系 It's all right.
那就没罗 All right, don't have no more.
好，塔普 So, yeah, Topper--
你对那枪还拿手吧！ You're hitting that stuff pretty hard, aren't you, Mickey?
我能搞定 I can handle it.
那塔普，对，塔普 So, Topper, yeah, Topper...
他感觉有责任，他是个老家伙 he feels responsible and, you know, he's an old guy.
他有30年没被捕了 He hasn't been pinched in about 30 years.
我们认为那些猎枪是他的 So we figure the shotguns are gonna be his.
我只是帮那老人忙，载他去那里 I'm just doing the old man a favor driving him down there and all.
对，但如果他们不 Yeah, but if they don't--
我就坐牢 I do time.
如果猎枪不是他的，我就坐牢 If the shotguns aren't his, I do time.
就这么简单 It's that simple.
我是过来人，顶多再来一次 Done it before. I can do it again.
不过苦了老婆 Rough on the wife, though.
是啊 Yeah.
上次她就拿出离婚协议书 The last time, she actually took out the papers.
我不怪她 I didn't blame her.
她经历过两次 She's been through it twice before.
所以离婚协议书送来我就会签 So the papers come up. I was gonna sign them, you know...
她想要怎样就成全她 let her have what she wants if that's what she wants.
那女孩不亏欠我什么 The girl don't owe me nothing.
但我要求她过来 But I asked her to come up.
我说“玛姬，帮个忙，先别冲动 I says, “Margie, do this for me. Don't do nothing now.
像上次一样等我出来再决定 Do like when I come out the last time and decide then.“
她看着我 She looks at me.
她说“那时你答应我…” She says, “And you promised me then-J'
她说“那时你答应我不会再犯” She says, “And you promised me then you were through...
“现在我又要再等你5年” and here I am again and I'll wait five more years...
“我会再老5岁” and I'll be five more years older...
“你会再出来，又干别的事” and you're gonna get out again and you're gonna do something else.“
我说“我无言了，你说的对” And I said, “Margie, I mean, what can I say? You're right.
“你说的对但我只请求你…” You're right, but all I'm asking you to do...
“再等我出来一次” is wait till I come out again.“
我不知道是哪个男人 Cause I don't know who the guy is.
但我心里有数 But I did.
我知道她跟别人交往 I did. I knew she was seeing somebody.
知道两天后她第一次跟他上床 I knew two days after she was with him the first time...
知道两天后她第一次跟他上床 and I didn't like the feeling it gave me in my nuts knowing it.
但我不怪他 But I didn't blame him.
总之我说：玛姬… Anyway, I said, “Margie...
你该替我想想 you ought to do this for me.
我该跟他一样有人陪 I ought to be around the same as him...
毕竟，我们已经结发这么久 because you and me, we always got along all right.“
然后她开始哭，摇头 Then she started crying and shaking her head and...
我以为… I thought, you know--
但她没答应 But she didn't.
无所谓 And it was all right.
你不会再遇到这种事 You're not having any more of those.
你要自食其力 You'll fall on your ass if you do.
我只能借酒浇愁 I was drinking before you got out of your father's cock.
别告诉我怎么做 Don't tell me what I do.
下次她拿出离婚协议书时 Next time, you know, she takes out the papers...
我会签字 I'm just gonna sign them...
因为对我来说太难受了 because ifs too fucking rough on me.
请用 Check.
你熬过太多鸟事 Terrible amount of shit you got to go through.
你要怎么做 What are you gonna do?
全力以赴 Do the best you can.
难道要我无视一切出国吗 What, am I gonna leave the country like some fucking draft dodger or something?
去它的 Fuck that.
去它的 Besides, none of this shit means anything anyway.
全是狗屁 It's all bullshit.
接下来要怎么做 So what are we doing?
我们要对付两个人 We got two guys.
其实是四个人 Actually, there's four guys,
但要混超久才能在这里通行无阻 but it takes fucking forever to get the okay around here.
所以确定有两个人 So we got two guys for sure
所以确定有两个人 and one them knows me, so here you are.
那你要我当替身吗？ So, what, you want me to do a double or what?
我同意你当替身，需要那个？ You want to take the double, it's all right with me. You need that?
听着，我应该带你去，可是… Look, I ought to take you up on it, but...
我不该来这里 I'm not supposed to be up here, you know.
我被限制在纽约和马里兰 I'm restricted in New York and Maryland and all that shit.
我要去哪里都得问他们 I want to go anywhere, I'm supposed to ask them.
我没问他们 Well, I didn't ask them.
所以没必要就不该来这里 So I probably shouldn't be up here anymore than I have to, you know.
何况替身很危险 Besides, a double's risky.
我接这个任务吧 I'll just take the one.
好 Okay.
你这边是，认识我的那个人 Now, here's the thing. That's gonna be the guy that knows me.
另一边让我来 The other guy, I'm doing.
如果一切顺利，我今晚就会干掉他 I'm gonna put his light out tonight if everything goes right.
妈的 Fuck.
杰克，你打算怎么做？ What are we gonna do, Jackie?
别要求我怎么做 Never mind thinking about what I'm gonna do.
想想你该做什么 You just think about what you're gonna do.
我能赚点钱，对吧 I'm gonna make some money, right?
500，照常500，你别搞砸 500, same as always. 500, you don't fuck anything up.
我几时搞砸过你的事？ When did I ever fuck anything up with you?
肯尼，这世界有人从没搞砸过 Kenny, the world's full of guys that never fucked up...
然后搞砸一次，马上就坐牢 and then they fucked up once and now they're doing time...
所以今晚我跟你一起时别破戒 so tonight's not the night to start, not when I'm with you.
我从没搞砸过 I never fucked anything up.
车子在哪里？ Where's the fucking car?
在旁边，我以为你说… It's around the side. I thought you said
别管我说什么 Never mind what you thought I said.
快移动你的大屁股，他快回家了 Move your big, dumb ass. He's going home.
我不懂 I don't get it.
今晚不杀，永远也不会成了 Yeah, neither is he tonight. Never again, either.
还不快点，我想早点回家 Come on, for Christ's sake. I want to get home early for a change.
把钱放回去 Put the dollar back.
放回去，搞什么 Put it back. For fuck's sake.
美国拥有全世界最有天赋 America has the most talented, productive...
最多产又最冒险进取的员工 and entrepreneurial workers in the world.
慢慢靠近，小心点 Right up easy, nice and smooth.
靠近他旁边，肯尼 Right up next to him, Kenny...
稍微向前，把车停在他旁边 and a little bit ahead. Put me right up next to him.
首先，她不坏 The first one, she wasn't bad.
她是不好，但也不坏，她还好 She wasn't good, but she wasn't bad. She was all right.
但她看起来超匆忙 She seemed like she was in an awful hurry, though.
亲爱的能替我拉上拉链吗？ Honey, could you zip me up?
不要 No.
你在开玩笑吧 I thought you were kidding.
不是，自己想办法 No. Get your trick to do it.
打炮跟其他事没两样 You know, screwing's no different than anything else.
想法越来越开放 Nobody gives a good shit anymore.
你雇人做事，说你愿意付钱 You hire somebody to do something,
you tell them you're willing to pay for it...
他们答应做且必须完成 they say they'll do it and they have to.
对于经常开趴三天的人 Yeah, well, for a guy who's been having himself
a regular party for three days or
你一定讦谯到不行 so you sure bitch and moan a lot.
我有付钱，随我讦谯个爽 I've been paying for it. I can bitch about it if I want.
那你认识这女人宝莉？ So you know this broad Polly?
亲爱的？ Honey?
放在那里的床头柜上 Oh, ifs on the nightstand over there.
皮夹在床头柜上 The wallet's on the nightstand.
对，大家都认识宝莉 Yeah, everybody knows Polly.
你送来的第一个女人就这样说 Yeah, that's what the first broad you sent up said.
那里有283元，好吗？ There's $283 in there, okay?
我等等要看到183元，没了？ When I get up, I want to see $183 in there, you got that?
，没小费？ Okay. No tip?
，没小费 No tip.
你果真是玩家 You're the original sport.
去她的 Fuck her.
你要小费？我会给你 You want a tip, honey? I'll give you a tip.
你用嘴戴保险套 You put the condom on with your mouth...
还有别再装一副圣女样 and you stop acting like your anus is a national treasure.
你真是个烂妓女 You're a fucking hooker for Christ's sake.
去你的 Fuck you.
给我听好 Let me tell you something, honey.
有一天你的老混蛋客人… One day, one old bastard that you milked...
会把你大卸八块 he's gonna carve you up, talking like that.
想要那样吗？ How would you like that?
老天，我不知道 Jesus, I don't know.
你以为我会去吗？ You think I'd come?
如果你去，或许就会 If you could, maybe you would.
但我不想 But I'm thinking no.
去你的 Fuck you.
她来这里时，我早就想这样 Which is pretty much what I had in mind when she come up here.
我来佛罗里达后就没遇过好货色 You know, I haven't had a real piece of ass since Florida.
- 桑妮呢？ - 桑妮，对 Sunny. -Sunny. Yeah.
我离开后你可能也有上她吧？ You probably fucked her too, didn't you, after I left?
米基 Mickey.
我和狄伦到那里时，她跟你在一起 When me and Dillon got there, she was with you.
我们离开时，她仍跟你在一起 When we left, she was still with you.
你在那里对吧？ You were there, what?
3周 Three weeks.
中间我待5天 I was there five days in the middle.
我哪会那样做？ How the fuck am I gonna do that?
我不晓得 I don't know.
又没了 Empty again.
你确定不加入我？ You sure you won't join me?
还没到那时间 Not late enough yet either.
山姆上过她 Sammy fucked her.
底特律来的家伙 Guy from Detroit,
时髦打扮的小义佬？ sharp-looking little ginzo?
他是犹太人 He's a fucking Jew.
我认识那家伙这么多年… All those years I knew that guy...
他居然干出这种事，人渣 he fucking did it anyway, scumbag.
王八蛋 Son of a bitch.
我不知道我干嘛在意 I don't know why I care about this.
我是说…我知道当… I mean, you know, I know when...
我在那里，她跟我在一起 I'm there, I'm there, she's with me...
我离开时，你在那里 and when I leave and you're there,
她跟你在一起 she's with you.
她没跟我在一起 She wasn't with me.
我不是指你，我指任何人 I don't mean you. I mean any guy.
是喔 Oh.
对，我不在乎 Yeah, I don't care.
我又不爱她 It's not like I love her or nothing.
只是我当时迷恋她 You know, I just give her for when I'm there.
该死的山姆 Fucking Sammy.
米基 Mickey.
她很棒，桑妮 She good, you know, Sunny.
她是个好女孩 She's a good girl.
要是她不能让你变硬 If she can't get you up,
你可能就是死人 you're probably dead.
我来告诉你一件事 And let me tell you something...
我看过世界上各种女人 I've seen every kind of ass there is in this world.
是啊，这周就会看到了 Yeah, you've seen it this week.
你来这里才3天吧？ You been here, what, three days? 1043
就我听到，你看过镇上多数女人 What I hear, you've seen most of the ass in town.
我喜欢欣赏，是我的嗜好 Well, I like it. it's, like, my hobby.
好，我不能连续炒饭3天 Yeah, well, I couldn't fuck like that for three days.
我会累死 I get all fucked out.
你要女人？ You want ass?
全世界没有哪个女人… There's no ass in the whole world...
像年轻犹太妹那么勾人 like a young Jewish girl that's hooking.
我会谨记在心 I'm gonna keep that in mind.
我会谨记在心 You take that to the bank.
我第一次见到桑妮时 First time I met Sunny...
她走进房间，我就变得超硬 she walked in the room, I got a fucking enormous hard-on.
我能用那根跟五个人对打 I could have fought five guys with this fucking prong I had.
硬到不行，连我眼皮血管… So fucking hard, the skin from under my eyes...
都能感到下面那种硬度 just kinda went down into the cock so it could expand.
米基 Mickey.
我那…之后我只想用力操她 My fucking-you know, after, I just wanted to fuck her so bad.
她美到爆 She was so fucking beautiful.
米基 Mickey.
我感觉像男子汉 - 米基！ I felt like a man. -Mick!
她让我感觉好爽干嘛？ She made me feel good. What?
你会很好的… You gonna be all right...
明晚，接下的时间？ tomorrow night, the next?
我现在很好，搞什么，别烦我 I'm all right now. What the fuck? Leave me alone.
在这之后，我们该去见一个人 Look, this after, we're supposed to meet a guy, all right?
我找个人带你熟悉环境 I got a guy to take you around and all.
我不能出去 I can't go out.
你在说什么鬼？ What the fuck are you talking about?
不，我不能出去 No, I can't go out.
你来这里办事，记得吗？ You come up here to do something, remember? For that.
好，去找他 All right, go get him.
去找那家伙，我们会安排好 Go get the fucking guy and we'll set this thing up.
快去找他！我们会安排好 Go get him now! We'll set the fucking thing up!
去找他 Go get him!
你，我告诉你怎么做，去睡觉 You, I'm a tell you what you're gonna do. You're gonna go to fucking bed.
现在2点半了，我7点半打给你 It's 2:30 now, you shit. I'm a call you at 7:130...
要是叫不醒你 and if I don't wake you up,
我就会向我认识的几个条子告密 I am gonna drop a dime on a couple of cops
他们会把你带回你的苦窑 I know who are gonna take you back to where you're supposed to be.
- 是吗？ - 是 Yeah! -Oh, yeah?
别碰女人，别再碰酒 No ass. No more booze.
啥都不做，冲个澡就睡觉 No nothing. Get yourself a shower and go to bed.
我会叫醒你，告诉你要去哪里 I'll get you up and tell you where you gotta be.
我才不听你这种烂人的命令 I don't take orders from shits like you!
7点半，去睡觉 7:30. Get some sleep.
他来这里3天了 He's been here three days.
他3天没打炮，光是喝酒 What he didn't fuck in them three days, he drank.
我离开时他喝茫了 He was drunk when I left him.
下午2点他就喝茫了 2:00 in the afternoon and he's drunk.
我骂他一顿 And when I chew him out for it,
他就穿着汗衫出门工作 he's go out in the skivvies and do the job now
碎碎念不停 Won't fucking shut up.
是你要找他的 You asked for him.
你说做不到，我们帮你找人 You said you couldn't do it, so we got you what you asked for.
几年前我们需要米基 I need the Mickey from a couple of years ago.
现在他没路用了 He's fucking worthless now.
你有跟狄伦谈吗？ Did you talk to Dillon about it,
或是他有跟谁谈吗？ I mean, or is he even able to talk to anybody?
狄伦想的跟我一样 Dillon thinks what I think.
我们要这家伙明天就滚蛋 We need this guy out of town yesterday.
请神容易，送神难 You invited him here. Send him back.
他不会走，他需要钱 Won't go. He needs the dough.
我今天连络不到他 Well, I cant get in touch with him today.
不该是这样 It's not like that.
现在情况是，我得抓到他 What I got in mind, I'm gonna get him grabbed.
他会接吗 Won't he talk?
要是他以为是我打的也许就会 If he thought it was me who did it, he might.
我猜这几天内 Let's just say in about a day from now...
他会在一间禁止嫖妓的饭店闹事 he's gonna get into a fight with a whore in a hotel that don't like whore fights.
跟妓女吵起来 He's gonna get busted for that.
他会因此被逮捕 They'll revoke his bail, and back he'll go.
对他有点残忍 Kind of rough on him.
其实我想这样对他最好 Actuank it's the best thing for him.
他在狱中不会被杀 Won't get enough potato jack in the can to kill him.
要是在外头，他会杀了我们 And if he's not in the can, he's going to kill us.
这种妹要多钱 So how much is the girl gonna cost?
500元，或许1千 $500, maybe a grand.
老天 Oh, Jesus.
就1千 It's a grand.
好，但我还是得经过批准 Yeah, well, I still got to okay it.
每次向上面报告最新的坏消息 You know, this running back to them every time with the latest bad news...
他们就痛骂我一顿 they're raising hell with me.
我们有个小问题 Well, we got a little problem.
不该有任何小问题，绝不能出包 We weren't supposed to have any little problems, no problems at all.
请别在我车里抽烟，拜托点 Please don't smoke in my car, please. Come on.
所有人全部就位 All right, looks like our boy finally made it.
追踪到他了，他即将进入大楼 Yeah, I've got him now. He's about to enter the building.
所有单位注意，这是第三区 All units, this is unit three.
他前往西侧的置物柜 He's headed to the lockers on the west side.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
是否藏有任何枪械刀枪 You have any guns, knives, or anything else I should know about...
针或任何会刺的东西？ needles or anything I'm gonna get stuck on?
不知道，或许吧 I dunno, maybe.
- 什么？ - 是 What? -Yeah.
- 有或没有？ - 左边口袋，夹克左边口袋 Yes or no? -Left pocket, left jacket pocket.
讯问前，你有权征求律师意见 You have the right to talk to a lawyer for advice before we ask you questions.
别动那只手 Don't move that hand.
请不起律师会指定一位给你 If you cannot afford a lawyer, one will be appointed for you.
了解我刚才朗读的话吗？ Do you understand what I've just read to you, sir?
可怜鬼 That poor bastard.
我就知道会发生这种事 You know, I knew this was gonna happen.
我告诉他了，搞什么鬼 I told him, you know. What the fuck, you know.
我喜欢这家伙 You know, I like the guy.
我一直对我不错 You know, he was always all right to me, you know...
现在我什么都不能帮他？ and now I can't do nothing to help him?
他得碰运气 Took his chances.
当然，约翰，你要碰运气 Sure, John, and you're taking your chances...
我也要碰运气 and I'm taking my chances, all right...
迟早他们会抓到我们 and sooner or later, they're gonna grab us.
然后知道我会打给谁？你？ You know, and then who am I gonna call, you know, you?
我没朋友，你看着办 I haven't got no friends either. You know, you look at it.
你、我和罗素的处境都相同 You, me, and Russell are in exactly the same position...
除了他被关了，而我们还没有 except for he's in it now and we're not in it yet.
老实说，你得放轻松 Frankie, you gotta relax.
就像崔曼 It's like Trattman.
结果如你所说 It come out just like you said.
还没发生时… You know, when it didn't happen and...
罗素都告诉我了 Russell was telling me all that stuff, you know...
我怕死了，最好不会发生 I was scared shitless it wasn't gonna happen.
我以为我会遇到 You know, I thought it was gonna happen to me.
这不表示…说好在是他遇到 You know, that don't mean--well, yeah, I mean, I'm glad it happened to him...
但我仍希望他没发生这种事 but I still wish it didn't even happen to him, you know?
不该如此 It didn't have to.
烂透了 It's just shit, you know.
这个世界烂透了 This world is just shit.
我们只是自力更生 We're all just on our own.
搞什么鬼？该怎么做？ What the fuck, man, whatcha gonna do?
滚出我的地盘，贱人！ Get off my block, bitch!
这是我的地盘 This my block!
这个地盘归我管 I run this motherfucking block!
滚出我的地盘 Get off my block!
你要怎么做…？ What you gonna do? What you gonna do?
这里我当家！ I run this show! I run this show!
你要怎么做？滚出我的地盘 What you gonna do, homey? Get off my fucking block, man!
滚出我的地盘 Get off my block!
现在我们的目光对着未来 Our eye now is to the future...
要照亮贵任的光明面 to shine the bright light of accountability.
需要啤酒吗？ Can I get you a Bud?
好 Yeah.
瓶装或生啤酒？ Bottle or draft?
随便 I don't give a shit.
他们老是那样 They always do that.
真惹人厌 Pain in the ass.
每次来，都得经历这些乌事 Wouldn't come in here I know I got to go through shit like that.
靠，我也是 Shit, I would.
这家伙，不知道是怎么办到的 This guy, I don't know how he does it.
他一定雇了当地身材最辣的妹 He must have the best-built girls in town working for him.
我每天都来 I come in here every day.
我知道 I know.
我以前没看过你 I've never seen you in here before.
我不认识你 Look, I don't know you.
几乎没人认识我 Very few guys know me.
我这辈子第一次来这里 I've never been here before in my life.
我正在找你 I was looking for you.
有人说你常在这种时间来这里 A guy told me you come in here a lot around this time of the day,
我就来了 so I came in.
那个人是谁？ Who's the guy?
那个人？朋友 The guy? A friend.
其实是你的朋友 A friend of yours, actually.
叨卜个朋友？ Who is the friend?
就是朋友 A friend.
你朋友担心你，法兰基 Your friends are worried about you, Frankie.
他们认为你身旁要有人知情达理 They think you need somebody around...
对你晓以大义 who knows about things, advise you...
教你怎么收烂摊子 teach you how to cover your ass.
是吗 - 对 Yeah? -Yeah.
你做什么不重要 See, ifs not so much what you've been doing.
别人认为你做什么才重要 It's what guys think you've been doing...
那才是你该追求的 and that's what you got to look out for.
当时机来临 And when it happens...
你得准备好做大事 you got to be prepared to do something.
没错 Yeah.
那他明晚会在哪里 So where's he gonna be tomorrow night?
谁？ Who?
胖子强尼，明晚他会在哪里？ Johnny Amato. Tomorrow night, where's he gonna be?
我不知道 I don't know.
法兰基 Frank.
你得记住我说的话 You got to keep in mind what I told you.
你朋友担心你 Your friends are worried about you.
你朋友还想再看见你 It's your friends that want to see you get a second chance...
知道我的意思吗？ you know what I mean?
是你朋友想知道胖子在哪里 And it's your friends that wanna know where Squirrel's gonna be.
可是我不知道你是谁 Yeah, well, I don't know who the fuck you are.
几乎没人知道 Very few guys do.
或许狄伦知道 Well, Dillon, maybe.
好，狄伦认识我 Yeah, Dillon knows me.
好 Yeah.
要我替你打给狄伦 You want me to call Dillon for you...
好让你直接问狄伦吗 so you can talk to Dillon and see who I am?
不用 No.
那他会在哪里？ Okay, then, where's he gonna be?
我不知道 I haven't got no idea.
好 Okay.
再见，法兰基，我的朋友 See you around, Frankie, my friend.
不…等一下 No, no, hey, wait a minute.
去你的，别跟我瞎耗 Fuck you, I don't get paid to wait.
你说不知道，好，我接受 You tell me you don't know, okay. I accept that.
但我要办正事，我要找到知道的人 But I got something to do. I got to find a guy who does know.
想知道明晚胖子会在哪吗？ Where John's gonna be tomorrow night?
还有别的事，我想 Yeah. There's something else now, I guess...
比如你后天会在哪里 like where you're gonna be the day after.
Except you're in a position very few guys ever get in.
你能想办法，你有选择 You can do something about it. You have choices.
我知道很少人会涉入其中 I've known very few guys in a position like that.
希望你不会以为我在唬你 Kid, I hope you don't think I'm shitting you.
小子，我可不愿看到你下场悲惨 Kid, I hate to see you go like this.
你会变得一无所有 And you're going for fucking nothing.
听着，我不能这样做 Jesus, look, I can't do this, like--
我问你一件事，你想清楚 Let me ask you something. You think about this.
你认为我去渥拉斯顿看到 You think I was to go down to Wollaston and see him there...
我说：胖子是你还是法兰基… now and I would say, “Squirrel, ifs you or Frankie...
是谁干的呢？ who's it gonna be?“
我以为他会放过你？ You think he'd even think twice about it?
你以为他会？ You think he would?
我不知道 I don't know.
混蛋 Asshole.
该死混蛋 Fucking asshole.
怪不得你会坐牢 - 听着，我… It's no wonder you did time. -Look, I--
我不必想，就知道怎么回事 I don't have to look. I know what's going on.
我知道该怎么做，我得找到对的人 I know what I gotta do. I gotta find the right guy.
快做出选择，快点 Now, make the pick, kid, and make it now.
有你帮忙，或没你协助 I'm gonna do you a favor. I'm not gonna do you a favor.
已经不重要 - 让我想想 -Just let me think.
不必想，走或不走现在决定 Oh, no thinking. Go or no go right now.
我得走了 I gotta get going-
该死，我不知道自己能不能做到 Fucking Jesus. Look, I don't know if I can do this, you know.
你有别的选择吗? Can you do the other thing?
没有 No.
好 Okay.
那我想你知道 So I guess you know then.
那就是选择 That's the selection.
那我要做什么? All right. So, what do I got to do?
你要查出胖子强尼会在哪里 You got to find out where Johnny's gonna be.
我已经知道了 I already know.
是吗？ Yeah?
他有个马子，之前告诉我过 He's got a girl. You know, he told me that before.
好.你会在哪里吗？ Okay, and where you gonna be?
我告诉他我会在家 I told him I'd be home, I'd be home.
不,你不会 No, you're not.
我不会？ I'm not?
不会 - 那去哪？ No. -Where?
你会跟我一起,去他会在的地方 You're gonna be with me and we're gonna be where he's gonna be.
老天,我不行,他看到我就完了 Jesus, look, I can't do that. Look, if he sees me, it's all over.
他会发觉事有蹊跷，我不行 He's gonna know somethings wrong. I can't do that.
我告诉你… I'll tell you--
好啦，好啦 Okay, Okay-
那我想你做出别的选择了 So you made the other choice then I guess.
我真的非得那样做？ Have I really got to do that?
一定吗？ All of it?
我非得去那里？ I got to be there and everything?
法兰基，你铸成大错 Frank, you made a mistake...
你得证明你了解自己铸成大错 and you got to show you understand you made a mistake...
还得矫邪归正 and you gotta make things right...
否则他们会你付出代价 otherwise they're gonna want someone to do something...
就像崔曼 like with Trattman.
走上了歪路 Never did the right thing.
杰克,他不是坏人 Jack, he's not a bad guy, you know.
他真的不是坏人 I mean, he's not a bad guy at all.
没人是,大家都是好人 None of them are, kid. They're all nice guys.
他一向对我不错 He was always all right to me.
当然,害你蹲苦窑快6年 Sure, got you almost six years in the fucking slammer.
那不是他的错 That wasn't his fault.
小子，当某人做一件事 Kid, when somebody does something...
害别人因此坐牢，那就是他的错 and gets somebody else jail for it, it's his fault.
这是原则 That's the rule.
他不是故意的 Well, he didn't mean it.
跟那无关，毫不相干 That's got nothing to do with it, nothing at all.
那是他们吗？ That them?
不，约翰开凯迪拉克 No, John's got a Caddy.
我知道，我想知道那是他们吗？ I know what he's got. What I want to know is, that them?
不是，是的话我早说了 Nope. I'd have said it if it was.
我想你误会他了，坐牢的事… I think you got him all wrong. You know, that jail thing...
他比我更惨，他失去家人和一切 you know, he had it worse than I did,
you know, with his family and everything.
他绝不会重蹈覆辙 He's never gonna have to do it again.
那是他 That's him.
我不确定 I'm not sure.
是，你确定 Yes, you are.
他会待多久？ How long is he gonna be, kid?
我不知道 I don't know.
好，那我问你 Okay, I asked you nice.
他会在这里上她 Now, does he fuck her here
或是在别的地方上她 or does he fuck her someplace else?
她有个室友 She's got a roommate.
他有朋友在哈维希尔开摩铁 He knows a guy that's got a motel down in Haverhill.
好，那会很方便 Okay. it's just gonna be friendly then.
听着等完事我们就能动作 Look, now, I was gonna get it started and everything so we could have a start.
可能会有许多杂音 There's probably going to be a lot of noise and...
我懂的，听到许多杂音 I've known guys, heard a lot of noise...
有超好的开始，让一旁的人… got too good a start and left somebody standing around...
等着倒大霉 with their thumb up their ass.
妈的，妈的 Fuck, fuck.
快开车 Give me that start, kid.
小子，你开太快了 Kid, you're going too fast.
老天，这会引来所有条子 Jesus, they're gonna have all kinds of cops up in here.
对，其中交警会逮捕你，减速 Yeah, and one of them's gonna catch you. Slow down.
小子 Kid.
小子，减速 Kid, just slow down.
我不行 I can't.
小子，放慢 Kid, you got to.
快减速 Slow the fuck down.
小子，我的车在附近 Kid, my car's in Primrose.
还有一段路，先减速 We got a long way to go. Just slow the fuck down.
要换你开吗？ You want to fucking drive?
你知道该怎么做，对吧？ You know what you got to do, right?
当然，我去开我的车 Sure. I go down to where my car is,
留下这车两，我回家 I leave this one, and I go home.
留下？ Just leave it?
老天，我会擦干净 Christ, I wipe it down.
你会没事吧？ You gonna be all right and everything?
对，我会好毙了 Yeah, I'm gonna be fucking fine.
再说一次你的车停在哪里？ Where's your car parked again?
搞什么，在远一点的布朗伍街上 For Christ's sake, it's in a lot down on Brownwood.
好，只是确定 Okay, just making sure.
有时人会健忘 Sometimes guys forget.
我知道了啦 I fucking got it.
好，你现在记住了 Okay, you gonna remember now?
我知道，我会留下那辆车 I know, I know. I dump the fucking car...
不开快车，会系安全带 and I don't go too fast and I wear my fucking seat belt.
这是我的回答，不分老少… It's the answer spoken by young and old...
贫富、民主或共和党… rich and poor, Democrat and Republican...
黑人、白人、西班牙人 black, white, Hispanic,
亚洲人、印地安人 Asian, Native American,
同性恋、异性恋… gay, straight...
健全或残障 disabled and not disabled.
对，大家都相同，都平等 Yes, we're all the same. We're all equal.
我们从不只是个人的集体 That we have never been just a collection of individuals...
或亲共和与亲民主的集体 or a collection of red states and blue states.
现在和未来我们永远是美国 We are and always will be the United States of America.
接着他会说我们是共同体 Next he'll be telling us we're a community,
是一个民族 we're one people.
在这个国家，我们同舟共济 In this country, we rise or fall as one nation,
作为一个国家、一个民族 as one people.
你玩得挺开心的嘛 Had yourself quite a party.
尽力了，啤酒 I do the best I can. Beer.
我想一切终于都控制住了？ So everything is under control, I take it, at long last?
对于我试图协助脱困的人而言 For someone I'm trying to help out and everything...
你超难相处 you're awful hard to get along with.
好歹能逼你开车来见我 Could have made you drive up to see me, you know...
我不必来这里 I didn't have to come down here.
我试着对你好 Trying to be nice to you.
你试着对我好？ You're trying to be nice to me?
当然，我是好人，我喜欢给人方便 Sure, I'm a nice guy. I like to make things easy on people...
偶尔帮人忙 do people favors now and then.
帮我个忙…别帮我忙 Do me a favor, don't do me any favors.
我懂你的作风 I see how you work.
不然给我钱就好 Tell you what, just give me the money.
不好意思 Excuse me.
你会数吗 Are you gonna count it?
我要去撇尿，别烦我好吗？ I gotta take a leak. Leave me alone, all right?
再喝一杯姜汁汽水啊 Have another ginger ale, for Christ's sake.
在我们的海岸、议会和豪宅外 Beyond our shores, parliaments and palaces...
那些围着听广播的人们 those who are huddled around radios...
在被遗忘的世界角落 in the forgotten corners of the world...
我们的故事很独特 our stories are singular,
但我们拥有共同命运 but our destiny is shared.
今晚我们再一次证明 Tonight we proved once more
我们国家的真实力量 that the true strength of our nation...
不是来自我们的蛮力或富裕 comes not from the might of our arms or the scale of our wealth...
而是来自我们理念的持久力 but from the enduring power of our ideals...
民主、自由、机会和坚定的希望 democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
没错 我们行的…！ Yes, we can! Yes, we can! Yes we can!
我们行的… Yes, we can! Yes, we can! Yes we can!
感觉好点没？ Feel better?
没有，里面只有3万 No. There's only 30 in there.
我干掉三个人 Three guys.
我问他们该不该为那小子付你钱 Yeah, I had to ask them if I should pay you for the kid.
他们说应该付钱 But, you know, they said I should, so.
是没错 但这只有3万 They were right too. That's only ten apiece.
正确 Correct.
价格是1万5 The price is 15.
狄伦一个收费1万 Dillon charges 10.
萧条价格，他们也要我告知你这点 Recession prices. They told me to tell you that too.
我跟米基讲好是1万5 I made a deal with Mickey for 15.
好，但他们听说… Yeah, yeah, but the way they got it...
蠢蛋米基跟个妓女闹起来 Mickey got in a fight with a whore, the dumb shit...
现在他被关，你要代替狄伦 and now they got him in the can and you're filling in for Dillon...
你拿狄伦该拿的，就这样 and you get what Dillon gets, no more.
跟狄伦谈，跟他要吧 Talk to Dillon. Take it up with him.
狄伦死了 Dillon's dead.
狄伦今早死了 Dillon died this morning.
他们听到会很遗憾 They're going to be very sorry to hear that.
当然，他们会付出更多代价 Sure, sure, they are. it's gonna cost them more.
你知道这涉及政商关系 You know, this business is a business of relationships.
对，大家都爱马基 Yeah, and everyone loved Markie.
你是愤世嫉俗的混蛋吗？ You are cynical bastard, you know that?
恢复美国梦 To reclaim the American dream
重申片面的基本真相 and reaffirm that fundamental truth that out of many,
我们是一体的 we are one.
听过这句吗？这句适合你 You hear that line? Line's for you.
别逗我笑，我们是一个民族 Don't make me laugh. We're one people.
这是汤玛斯杰佛逊创造的神话 It's a myth created by Thomas Jefferson.
现在你又扯到杰佛逊了？ Oh, now you're gonna have a go at Jefferson?
朋友，杰佛逊是美国圣人 My friend, Jefferson's an American saint...
因为他写下这些话 because he wrote the words,
“人生而平等” “All men are created equal“...
他自己根本不相信这些话 words he clearly didn't believe,
因为他让他的子民活在奴役中 since he allowed his own children to live in slavery.
他是有钱又嗜美酒的势力鬼 He was a rich wine snob who was sick
厌恶付税给英国人 of paying taxes to the Brits...
所以他写下好听的话鼓动暴民 so, yeah, he wrote some lovely words and aroused the rabble...
他们暴动并为这些话而死 and they went out and died for those words...
而他舒服坐着喝美酒 while he sat back and drank his wine
操他的女佣 and fucked his slave girl.
这家伙竟敢说我们生活在共同体 This guy wants to tell me we're living in a community.
别逗我笑了 Don't make me laugh.
我生活在美国 I'm living in America,
在美国，你得靠自己 and in America, you're on your own.
美国不是国家，只是桩生意 Americas not a country. it's just a business.
现在快付我钱 Now fucking pay me. US微分享字幕组www.universesharing.net请关注国内更新最快，最高清电影论坛